‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Jibril...
‎Mẹ?
‎Imam?
‎CHÚNG TA SẼ KHÔNG NGỦ HẾT
‎Tôi nghe rõ tiếng súng.
‎Mặc dù đã tăng cường cảnh sát, ‎nhưng căng thẳng
‎giữa số lượng khách hành hương ‎và cư dân Dilley ngày càng tăng.
‎Quan trọng là giờ đây đã có tin đồn
‎rằng người họ gọi là "Đấng Messiah" ‎đã nổ súng.
‎Nhiều cảnh sát được lệnh vào khu vực
‎vì hiện tượng này ngày một lớn.
‎- Vệ binh Quốc gia... ‎- Dòng người vào thị trấn
‎đã quá tải. Chúng tôi ‎yêu cầu mọi người về nhà.
‎Yêu cầu mọi người không lái xe đến đây…
‎Không biết khi nào vụ này kết thúc,
‎nhưng với những ai còn nhớ Waco, ‎khả năng đó thật đáng sợ.
‎...ai sẽ ngăn người này?
‎Chúng tôi chỉ cấp lương thực ‎cho cư dân Dilley.
‎Nếu không bị lốc xoáy tác động…
‎Đây là vùng thảm họa, không phải hội chợ!
‎- Ta mới khổ sở! ‎- Tôi không thể ngăn mọi người đến đây.
‎Anh đưa anh ta đến đây! Đó là lỗi của anh.
‎Nơi này.
‎CHÚA GIẢ
‎Sẽ thành địa ngục.
‎- Hạ hắn đi! ‎- Bắt lấy hắn!
‎Mấy tên điên đánh nhau. Không phải ‎ngẫu nhiên mà hắn chọn Texas.
‎Tôi sẽ cố không tự ái.
‎Anh đâu có đến New York hay L.A.
‎Anh bắt đầu ở nơi nghèo khổ, ‎ai cũng có súng,
‎và Kinh Thánh vẫn còn ý nghĩa.
‎Ở đây cũng có nhiều người nghèo và bệnh.
‎Ừ, thứ yếu thôi.
‎Đó là cách hắn nhìn thấu họ.
‎Tôi phải nghe máy.
‎- Eva, chị có đó không? ‎- Có, Q.
‎Sóng yếu lắm. Tôi sẽ nói nhanh.
‎- Tôi có một cái tên. ‎- Tên gì?
‎Payam Golshiri.
‎Payam.‎..
‎Chờ chút.
‎Nói đi.
‎Có một người đàn ông ở Tehran, ‎anh ta nói rất nhiều, gây chú ý.
‎Tên anh ta là Adar Golshiri, ‎anh trai của Payam.
‎- Hắn có anh trai? ‎- Ừ, tôi đang nói đấy.
‎Adar là anh trai của Payam.
‎Anh trai của al-Masih.
‎A lô?
‎- Eva? ‎- Q?
‎Eva?
‎Được rồi.
‎Q: ẢNH KỶ YẾU. ĐẠI HỌC TEHRAN
‎EVA: ANH TRAI HẮN ĐANG Ở TEHRAN À?
‎Q: Ừ. ĐANG CỐ HẸN GẶP VÀO NGÀY MAI.
‎EVA: GỌI ĐIỆN XÁC NHẬN CHO TÔI NHÉ.
‎- Này. Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Ừ. Tôi ổn.
‎Felix?
‎Đến lúc đi rồi.
‎Đi?
‎Khoan. Đi đâu?
‎Mục đích của anh là gì?
‎Tại sao Chúa ban cho anh cuộc sống này?
‎Chúa đang nói với tất cả. ‎Để Ngài nói chuyện với anh đi.
‎Anh quyết định nơi ta đi.
‎Anh là mục sư, Anna.
‎Anh phải làm gì, lờ anh ta à?
‎Anh ấy đến với ta.
‎Anh tin điều đó à?
‎- Anh ấy đến với ta? ‎- Anh phải tin.
‎Anh là mục sư. Đúng thế, Felix.
‎Và có cả một thị trấn cần giảng đạo.
‎Anh muốn làm việc, hay theo đuổi giấc mơ?
‎Em không thể ngưng phán xét anh một lần à?
‎Cho bố mẹ ít phút nhé?
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Ta sẽ đi. ‎- Không có gì.
‎Thật sao?
‎Nghe lời mẹ đi, ‎cho bố mẹ riêng tư được không?
‎Làm ơn.
‎Con bé thì sao?
‎Rebecca là con gái anh. ‎Anh còn không biết gã này,
‎và anh muốn đưa con bé ‎đi chiến dịch điên rồ cùng anh ta?
‎Theo anh ta đi đâu?
‎Ta không đi theo.
‎Anh ta bảo anh quyết định.
‎- Quyết định gì? ‎- Nơi ta đi. Anh ta bảo anh thế.
‎Anh ta tin anh, Anna.
‎Anh định đi đâu?
‎Anh đưa những người này đi đâu?
‎Việc này rất quan trọng.
‎- Nghe này, anh biết nó thế nào. Và anh... ‎- Em không nghĩ thế.
‎Anh không được khỏe.
‎Anh kiệt sức rồi.
‎Anh không quyết định đúng đắn.
‎Anh suýt thiêu rụi đời ta, nhớ chứ?
‎Nếu anh đúng thì sao?
‎Mẹ chưa cho con đi mà.
‎Con đi đây.
‎Con nghĩ sẽ có chuyện gì ‎trong chuyến đi này?
‎Con chịu, nhưng là đi khỏi đây!
‎Mẹ định bắt con ở lại đây thật à?
‎Mẹ ghét nơi này mà.
‎Mẹ muốn rời đi từ lâu, ‎và giờ mẹ muốn ở lại?
‎Cuộc sống không phải cứ muốn là được.
‎Mẹ không biết điều đầu tiên ‎con muốn là gì.
‎Mẹ biết con làm gì ‎vào buổi sáng có lốc xoáy không?
‎Mẹ có biết không?
‎Con bỏ trốn đấy.
‎Khỏi nơi này, khỏi mẹ và bố, khỏi mọi thứ.
‎Con ghét nơi này đến mức vậy đó.
‎Mẹ càng cố giữ con lại, ‎con càng muốn trốn chạy.
‎Con không đi theo vết xe đổ của mẹ đâu.
‎Nhìn quanh đi mẹ.
‎Đừng trách con vì muốn điều tốt hơn.
‎Theo chúng tôi.
‎Đi nào, con yêu.
‎- ...có vẻ như họ đi về phía đông... ‎- Giờ họ đi đâu? Bao lâu...
‎Chắc anh đã đúng, Larry.
‎Có lẽ chúng ta là lũ chuột.
‎CẢM ƠN ĐÃ ĐẾN DILLEY ‎QUAY LẠI SỚM NHÉ!
‎Một đoàn hàng trăm xe ‎đang đi qua phía Đông Texas,
‎theo một xe van nhà thờ ‎từ thị trấn Dilley.
‎Nhưng người trong xe ‎mới là tâm điểm của chú ý.
‎...al-Masih rõ ràng đang dẫn dắt tín đồ,
‎nhưng đến đâu thì không ai biết rõ.
‎THÁNH CHRISTOPHER ‎BẢO HỘ BỌN CON
‎Đạo Công giáo à?
‎Phức tạp lắm.
‎Sao lại phức tạp?
‎Bỏ rồi.
‎Vậy nó là gì? Làm cảnh à?
‎Không, đó là một câu chuyện dài.
‎Tôi thấy ta có thời gian mà.
‎Ừ, nhưng tôi nghĩ cô không có kiên nhẫn.
‎Ly dị hay ly thân?
‎Cô ấy hoặc công việc, phải không?
‎Không đơn giản thế, ‎nhưng công việc chẳng giúp được gì.
‎Rất lâu tôi mới tháo sợi dây ra được.
‎Cô để nó ở đâu?
‎Chào.
‎Không.
‎Trên đường đi.
‎Chịu.
‎Không.
‎Biết... chết liền.
‎Được rồi. Yêu lắm.
‎Có bạn gái kìa.
‎Không phải.
‎Đây là kênh AM 1060 và FM 91,1, KWTZ‎.
‎- Bố! ‎- Con yêu? Con đang ở đâu?
‎- Ở trong xe với mẹ. ‎- Đưa đây, con yêu.
‎Bố nói chuyện với mẹ được không? Staci?
‎- Trước khi anh nói... ‎- Em điên à?
‎Thế không công bằng.
‎Con bé lỡ lịch khám! Em biết chứ?
‎Vì nó đang giết con bé, ‎và ta không đủ tiền!
‎Con bé cần được chữa trị!
‎Nó giảm chín cân rồi! Quá nhẹ để chữa trị!
‎Ta đều biết mà.
‎Họ nói với ta rồi! Ta đã hứa ‎sẽ làm cùng nhau.
‎Em đổi ý rồi.
‎Bắt cóc con gái ta ư?
‎Chừng nào ta về nhà ạ?
‎Mọi người bắt đầu suy đoán ‎cuộc di dời này có nghĩa gì.
‎Không ai biết đích đến là ở đâu.
‎Nhưng những người ủng hộ anh ta ‎rất vui vẻ đi theo.
‎Sao bố không dùng định vị?
‎Phải có điểm đến mới được.
‎Anh ấy không muốn bị chụp hình suốt đâu.
‎Một tấm ảnh thôi mà.
‎- Con không nên. ‎- Chỉ đăng Instagram thôi.
‎Tôi không phiền đâu.
‎#TRÊNĐƯỜNGĐI #ALMASIH
‎Đang tiến vào ranh giới bang.
‎Trở về căn cứ đây, ‎họ là của các vị, Arkansas.
‎Con đói.
‎Chưa đâu. Ta sẽ dừng lại sau.
‎Băng qua Arkansas chiều nay, ‎đoàn lữ hành đã thu hút rất nhiều...
‎...đi qua bang Arkansas...
‎Đoàn lữ hành có vẻ đang giảm bớt, ‎cũng như thu hút...
‎Khán giả đang xếp hàng ở cao tốc, ‎xuất hiện đông đảo để ủng hộ
‎hoặc phản đối đoàn lữ hành ‎và người dẫn đầu của họ.
‎Nhiều người thắc mắc. "Người này là ai?"
‎Người này là ai?
‎Ta đâu mời anh ta đến. ‎Họ đang làm gì ở đây?
‎Chưa có vụ nào như thế này ‎từ khi Billy Graham mất.
‎...đoàn người Dilley...
‎CHÚA VĨ ĐẠI ‎ĐỨC CHA EDMUND DEGUILLES
‎Thêm nhiều xe tham gia diễu hành, ‎hướng về phía đông bắc trên xa lộ I-35‎,
‎vào trung tâm Vành đai Kinh thánh của Mỹ.
‎Trong chương trình hôm nay, ‎bạn sẽ khám phá ra một số sự thật thú vị
‎và những hiểu biết sâu sắc. ‎Thêm vào đó "Honey From Haven‎"‎,
‎sẽ dạy bạn cách nhận phép màu từ Chúa!
‎Không phải khẩu phần của cô! ‎Của chúng tôi.
‎Cô không được lấy!
‎Tôi có ba đứa con.
‎Cần toàn bộ dữ liệu cuộc gọi ‎điện thoại công cộng giữa Dilley
‎và Nashville dọc xa lộ I-40.
‎Phải, cả gọi đến và gọi đi.
‎Đúng là anh nói thế.
‎Chiếc 382, FBI ước tính đoàn xe Dilley ‎sẽ đến Durham tối nay.
‎Tiếp tục hộ tống và thông báo ‎bất kỳ thay đổi hướng nào.
‎Rõ, tiếp tục hộ tống Dilley.
‎Hắn định làm gì?
‎Cho tôi xem với.
‎Em có con mắt tinh tường đấy.
‎Cảm ơn.
‎Tôi thích tấm này.
‎Ừ, ánh sáng rất đẹp.
‎KHỦNG HOẢNG BIÊN GIỚI ISRAEL XẤU ĐI
‎...phát triển năng lực chiến đấu mới ‎cho lực lượng vũ trang từ năm 2016‎.
‎Chúng tôi có tin nóng cho bạn đây.
‎Các nhà lãnh đạo Palestine đang kêu gọi ‎các nhà lãnh đạo Ả Rập
‎lên án vị thế của Israel.
‎Liên Hợp Quốc sẽ có một cuộc họp khẩn ‎trong hai ngày tới.
‎Mặc dù chính phủ Mỹ ‎đồng ý với các nhà lãnh đạo Châu Âu
‎đã kêu gọi ngừng bắn,
‎nhưng Tổng thống Young vẫn chưa ‎đưa ra phát biểu nào.
‎Mọi chuyện tệ hơn khi nhiều nhân viên ‎cứu trợ bị đưa ra khỏi khu vực
‎bất chấp nhu cầu viện trợ bức bách.
‎Mát-xcơ-va tuyên bố việc gia tăng quân đội ‎là để đáp trả phương Tây...
‎#TAĐIĐÂUĐÂY?
‎...với sự lãnh đạo của Bộ Quốc phòng Nga ‎vào ngày 24 tháng 7,
‎Bộ trưởng Bộ Quốc phòng nói rằng ‎tình hình leo thang...
‎Trời ơi.
‎42.893 NGƯỜI THEO DÕI
‎Tôi cần tắm.
‎HỘI ĐỒNG BẢO AN LHQ LÊN ÁN ‎SỰ ĐE DỌA CỦA NGA LÊN LATVIA
‎Cảm ơn cô.
‎Anh sẽ giặt hay đốt chúng?
‎Chúng tôi biết tên hắn.
‎Phòng 442.
‎Tôi biết rồi.
‎Của ông đây, Đức cha.
‎Vậy ông đến D.C. à?
‎Xin lỗi?
‎...vẫn còn đó câu hỏi: Họ đi đâu?
‎Bí ẩn đã được giải. Sáng nay ‎đoàn lữ hành Dilley tiết lộ điểm đến
‎qua một bài đăng Instagram bí ẩn. ‎Đích đến: Washington D.C.
‎Theo ước tính, hàng trăm chiếc xe ‎sẽ đến thủ đô của Mỹ...
‎Nhưng kế hoạch vẫn còn...
‎Vậy là đúng? ‎Mọi người quan tâm hình của con sao?
‎Bố có nghĩ ta sẽ sống ở đó không?
‎Cứ...đến đó thôi.
‎749.918 NGƯỜI THEO DÕI
‎Đây.
‎Ăn đi.
‎Hương vị đó là gì?
‎Định mệnh.
‎Định mệnh…
‎Ali bị giết năm 661.
‎Triều đại Khalip truyền lại cho Muawiyah.
‎Ali được chôn ở Najaf, giờ là Iraq.
‎Nơi chôn cất Ali vẫn là đất thánh ‎với người Shiite cho đến ngày nay.
‎Vậy nên trong phút chốc... ‎Thôi nào, mọi người! Điện thoại!
‎Vậy nên, trong phút chốc,
‎hãy tưởng tượng cảm giác ‎của Tổng thống Saddam giữa người dân Iraq,
‎khi ông ta là người Sunni.
‎Một người Sunni, ‎lãnh đạo đất nước của người Shiite.
‎ANH TA ĐANG ĐẾN DC!
‎TIẾN ĐẾN WASHINGTON!
‎ANH TA ĐỊNH LÀM GÌ?
‎DỪNG CÔNG VIỆC LẠI VÀ ĐI THÔI!
‎TRƯỜNG ĐẠI HỌC TEHRAN
‎Massachusetts?
‎GIẢNG VIÊN: OSCAR WALLACE
‎Chết tiệt.
‎Sao?
‎- Cô ở chỗ quái nào vậy? ‎- Tôi đang đến D.C.
‎- Hy vọng cô có lý do chính đáng‎. ‎- Tôi có tên hắn.
‎Payam Golshiri. ‎Học một kỳ ở Williams, khoa học chính trị.
‎Hắn từng ở đây.
‎Đó là việc của FBI.
‎Hồi ấy Oscar Wallace cũng dạy ở đó, ‎thưa bà.
‎- Wallace? ‎- 2004 đến 2008.
‎Một năm sau ông ta hack ‎sàn chứng khoán và bỏ sang Nga.
‎Nếu Golshiri có liên quan ‎đến khủng bố quốc tế,
‎thì đó là việc của tôi.
‎Cô cường điệu rồi đấy.
‎Golshiri trích lời Wallace ‎khi tôi thẩm vấn hắn.
‎Tôi… Tôi đã không nhận ra mối liên hệ.
‎- Tôi không chắc tôi nhận ra. ‎- Wallace muốn chia rẽ xã hội.
‎Nếu gã này là thủ hạ, ‎thì hắn chỉ cách D.C. hai giờ
‎với hàng trăm tín đồ. ‎Ai biết hắn lên kế hoạch gì?
‎Phải có lệnh mới được bắt hắn.
‎Thưa bà?
‎Bám sát hắn.
‎Giờ việc này ‎là của chính quyền địa phương.
‎Vâng.
‎Tôi cần truy cập ngay vào Sở Cảnh sát D.C.
‎Tiếp tục kiểm soát đám đông.
‎Cho mọi người qua đi.
‎Cần hỗ trợ. Đưa càng nhiều người ‎đến đây càng tốt.
‎Nhìn quanh đi.
‎Các bạn thấy gì?
‎Thế giới của các bạn tốt không?
‎Có xấu không?
‎Hãy tự hỏi ai có tội?
‎Ai vô tội?
‎Các bạn là gì?
‎Giờ nhìn người cạnh bạn đi.
‎Nhìn người bên cạnh đi.
‎Hãy dũng cảm đủ để nhìn vào bản thân.
‎Chiếc bóng của bạn ‎phản chiếu bản thân bạn.
‎Mỗi chiếc bóng... phản chiếu một người.
‎Hãy nhìn nơi bạn đang đứng.
‎Ở một thành phố tỏa sáng trên đồi.
‎Ở vùng đất tự do và dũng cảm,
‎đứng về phía tự do và công lý.
‎Đối với bạn những lời đó thật mức nào?
‎Bạn mang tự do đến khi nào?
‎Anh tạo ra công lý ở đâu?
‎Tôi đứng ở cánh cổng của một đất nước…
‎một đất nước không có quyền lực.
‎Tôi đứng ở cánh cổng.
‎Tôi nhìn các bạn.
‎Và bạn nhìn lại tôi.
‎Nhưng tôi chỉ có thể phản chiếu ‎cái tôi thấy.
‎Nếu bạn đến để nhận,
‎bạn sẽ về trong túng thiếu.
‎Nếu đến đây để hiểu, ‎bạn sẽ rời đi trong bối rối.
‎Với những người đã hiểu…
‎với những người đã nhận…
‎đã đến lúc rồi.
‎Đọc đi đọc lại thánh thư ‎sẽ không cứu được bạn.
‎Quỳ gối sẽ không làm vui lòng ai cả.
‎Thời khắc đó qua rồi.
‎Thời khắc này là đây.
‎Bạn là người phán xét.
‎Bạn là người được chọn.
‎Tôi ở đây để phá vỡ tấm gương, ‎nên bạn sẽ thấy bạn đứng về phía nào.
‎Những gì bạn thấy…
‎sẽ là lựa chọn của bạn.
‎Biên dịch: TT